Le troisième homme, « un réservoir de voix qui ne sert souvent à rien »