Olivia de Havilland, la Melanie d'"Autant en emporte le vent"