À l'écran ou dans la cité, la Berlinale sur un fil