Accusé d'avoir envoyé des messages à caractère sexuel à une mineure, Cauet dépose plainte