Charlotte Gainsbourg, la belle fusion avec Jane Birkin