Chronique transatlantique d'un retournement inattendu