Confinement : les rorquals refont surface