Copropriétés, assemblées générales et évolution législative