En Corée du Sud, un geste a priori anodin relance la guerre des sexes