Entre les séries québécoises et la télé française, ça patine