France nature environnement, « cible facile » de syndicats agricoles