L'ancienne bascule trouve une nouvelle jeunesse