"L'art de faire court": d'où vient le recours aux abréviations ?