Marion Gauthier, Un parcours international au service de l'enseignement