Melvil Poupaud et Marion Cotillard, les «Frère et SSur» d'Arnaud Desplechin