Traverser les lacs à la nage et déplier le temps