Un « problème technique » oblige le vol Aer Lingus New York à faire demi-tour