À 44 ans, Shinji Ono raccroche les crampons