Accusé de viols et d'agressions sexuelles, Sébastien Cauet saisit la justice pour réintégrer NRJ