Agnes Tirop, 4e du 5000 m aux JO de Tokyo, poignardée à mort chez elle