Après la mort de Michel Fourniret, Monique Olivier face à la justice et aux familles des victimes