Aretha Franklin, des bancs de l'église au trône de reine de la soul