Au pied du balcon de Buckingham, «pas mon roi» et noms d'oiseaux