Ce japonais de Bundesliga prend sa retraite