Chalais : l'entente franco-allemande au beau fixe