Comment le Sud en est-il arrivé à dire «chocolatine»?