Conditions indignes de détention: des voies de recours "limitées et faiblement mobilisées", selon la contrôleure des prisons