Coupe Davis : l'Espagne battue, Nadal officiellement à la retraite&