Couronnement de Charles III : la liste des invités, « un casse-tête diplomatique »