D'un township sud-africain à la Scala de Milan, Pretty Yende, la nouvelle sensation du chant lyrique