De la gauche à l'extrême droite, le grand débat sur l'écologie vire au dialogue de sourds