Entre la langue ukrainienne et le russe, une lutte ancienne