Euskal Babel, quand les langues se rencontrent