FARANG : chronique