'In the Heights' Lifts Hopes for a Latino Film Breakthrough