Isabelle Taillefer, d'Angoulême à reine d'Angleterre