Jessy Jegerlehner, l'incontournable du Biarritz Olympique et la victoire du XV de France contre le Japon