Josée Dayan, le cinéma à la maison