L'Aire urbaine, 50 ans plus tard