Laure Belloeuvre, bénédictine de l'édition