Le vouvoiement, une exception française