«Les Contes d'Hoffmann», claque de fin