Les Ecologistes : Englué dans une affaire judiciaire, Éric Piolle sanctionné par son parti