Lyon : Cinq ans après la mort de Johanna écrasée par un bus, Keolis mis en examen