Mort d'Yvan Colonna : les autorités ont commis une série de « défaillances » et « d'erreurs », selon la commission d'enquête