Péage ferroviaire, la taxe qui fait monter le prix des billets