Primoz Roglic, de la désillusion du Tour de France au sacre olympique à Tokyo