Privé de 24H du Mans par Vanwall, Villeneuve règle ses comptes