Rabiot-Juventus, les dessous d'un malentendu