Resident Evil et Devil May Cry, Capcom attaqué en justice